Después de haber configurado mailman 2.1.15. e ispconfig 3, al intentar enviar un correo a una lista de correos creada en ispconfig, Mail Delivery Subsystem devuelve el mensaje con el error:

This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of
its recipients. This is a permanent error. The following address
failed:
SMTP error from remote server after RCPT command:
5.1.1 <xxx@xxx.xx>: Recipient address rejected: User unknown in virtual mailbox table

Solución:

Se debe a un error en la versión 3.0.5.2 de ispconfig. Cuando utilizas ispconfig para crear o borrar una lista de correo, el fichero virtual-mailman.db no se actualiza del todo. Por esa razón postfix no puede ver el cambio realizado devolviendo ese error. Para solucionarlo basta con ejecutar el siguiente comando:

postmap /var/lib/mailman/data/virtual-mailman

y todo vuelve a funcionar con normalidad. Es un problema de ispconfig que necesita ser arreglado